Ali veèeras, nekako imam èudan oseæaj... da je moje putovanje pri kraju.
Ma stasera ho la strana sensazione... che il mio viaggio stia per concludersi.
Nije bilo lako završiti moje putovanje i vratiti se nazad.
Non è stato facile cancellare il resto della tournèe e tornare indietro.
Mislite moje putovanje za Pariz je otkazano?
Vuoie dire che ii mio viaggio a Parigi è stato cancellato?
I hvala ti što si moje putovanje doživeo sa mnom.
Etiringrazio, Theo, peravercondiviso questo visggio insieme a me.
I tako je poèelo moje putovanje.
Ebbe così inie'io il mio viaggio.
Moje putovanje u Denver toliko je nevažno... u usporedbi s putovanjima drugih, hrabrosti koju su pokazali i problemima koje su izdržali.
"ll mio viaggio a Denver, ad esempio, e cosi insignificante rispetto alle migrazioni di quei pionieri, al coraggio che hanno dimostrato, alle privazioni che hanno sopportato."
Moje putovanje kroz život je tek poèelo.
La mia vita è appena iniziata.
Mislio si da je moje putovanje do Alaha bilo lako?
Pensavi che il mio cammino verso Allah sia stato facile?
I sada izgleda da moje putovanje završava.
E ora, a quanto pare, ho concluso il mio viaggio.
Moje putovanje u Buenos Aires je bilo uzalud, i tanka linija izmedju zivota i smrti uz koju se Diego kretao mu je postao jedini put.
I miei viaggi a Buenos Aires divennero inutili e il confine sottile tra la vita e la morte, lungo il quale si muoveva Diego, era diventato la sua unica via.
Moje putovanje kroz vreme nije baš tako dobro u poslednje vreme.
Ultimamente i miei viaggi nel tempo non funzionano tanto bene.
Hvala vam na brizi, ali moje putovanje nema veze sa smræu mojeg supruga.
Si', beh, la ringrazio per la sua preoccupazione, ma... la mia gita non c'entra niente con la morte di mio marito.
Vreme je da nastavim moje putovanje.
È ora di continuare il mio viaggio.
Narod Madhavija mi je dao ovaj znamen sreæe za moje putovanje.
I Madhavi mi hanno dato questo come augurio di buona sorte per il mio viaggio.
Moje putovanje na Fiji je otkazan u zadnjoj minuti, pa sam odluèila, "O kvragu".
Il mio viaggio alle Fiji è stato cancellato all'ultimo minuto, per cui ho pensato: "Che diavolo!".
Ovo je moje putovanje, i... zašto ste ovde, i zašto nosite smoking?
Questo... questo e' il mio viaggio e... Perche' sei qui e perche' indossi uno smoking?
Moje putovanje je bilo impulsivno, iracionalno, i nadasve fantastièno.
Il mio viaggio è stato impulsivo, irrazionale e assolutamente fantastico.
Prekomjernog izlova ribe, globalnog zatopljenja, trošenje sredstava, zagaðenja, moje putovanje odvelo me na dug put.
Pesca eccessiva, riscaldamento globale, esaurimento delle risorse, inquinamento, tutto questo mi ha portato lontano.
I tako vam pišem u nadi da æe vaš èasopis sponzorisati moje putovanje.
Le scrivo nella speranza che la sua rivista voglia sponsorizzare il mio viaggio.
Bolnica je platila moje putovanje, ali vozom.
Hanno detto che ci rimborsavano il treno ad alta velocità.
Opet, nekako znam da je moje putovanje tek poèelo.
E, in qualche modo, sapevo che il mio viaggio era appena iniziato.
Znam da se pitate da li sam pogodila moje putovanje, momci, ali... moraæete platiti da saznate.
Ragazzi, lo so che volete sapere se ho in mano un tris, ma... dovrete pagare per saperlo!
Onda moje putovanje može stvarno da poène.
E poi il mio viaggio potrà cominciare.
Podseća me na jedno moje putovanje u Tihuanu.
Mi ricorda un viaggio che ho fatto una volta a Tijuana.
Biæu primoran da prihvatim to, da su moje kolege bile u pravu, kada su kritikovali moje putovanje.
'Mi vedo costretto ad accettare che i miei colleghi avevano ragione, 'quando criticarono il mio viaggio.
Volela bih da se spakovala, ali moje putovanje je bilo neoèekivano.
Avrei voluto avere il tempo di preparare la borsa, ma il mio viaggio non era programmato.
Moje putovanje kao hrana ovog grada...
Il mio viaggio come il cibo di questa città...
Moje putovanje je gotovo, ali tvoje poèinje.
Il mio viaggio finisce, ma inizia il tuo.
Slagala sam ga, rekla sam mu da je moje putovanje u Rim bilo neuspesno.
Gli stavo mentendo, dicendogli che la mia missione a Roma e' stata un fallimento.
I svake večeri kada se vraćam kući, moje putovanje je potpuna katastrofa.
E quando rientro dopo il lavoro il mio viaggio diventa proprio un'avventura.
Čak i moje putovanje do ovde -- radost koju doživljavam na ovom putu, svaki put.
Anche nel viaggio per venire qui -- la gioia di venire qui ogni volta.
Ali kao što sam rekla, moje putovanje ne predstavlja samo istraživanje, to je put pronalaženja moje strasti, i to je način kreiranja sopstvenih prilika u momentima kada čak nisam ni znala šta radim.
Ma come dicevo, lo scopo del mio viaggio non era solo la ricerca ma anche quello di scoprire la mia passione e di crearmi delle opportunità, quando nemmeno sapevo cosa stessi facendo.
Odatle je započelo moje putovanje u moderno ropstvo.
E' iniziato così il mio viaggio dentro la schiavitù moderna.
Moje putovanje je jedinstveno, ali ne mora da bude tako.
Il mio percorso è stato eccezionale ma non deve essere così per altri.
Dok sam pripremala ovaj govor osvrnula sam se na svoj život i pokušala da se setim kada je tačno započelo moje putovanje.
Mentre mi preparavo per il mio discorso, riflettevo sulla mia vita e cercavo di capire quando fosse l'esatto momento in cui era cominciato il mio viaggio.
Time je otpočelo moje putovanje učenja kako da tkam i pretvorim ove sušene stabljike vodenog hijakinta u dugačke konopce.
Fu così che iniziai ad imparare le tecniche di tessitura e a trasformare questi steli essicati in lunghe corde.
Posezao sam za tim, stigavši sa 18 godina na Jejl, s verom da je moje putovanje iz Oak Klifa u Teksasu bilo prilika da ostavim za sobom sve izazove koje sam znao, srušene snove i urušena tela koja sam video.
La porsi quando arrivai a Yale, diciottenne con la fede che il mio viaggio da Oak Cliff, Texas fosse un'occasione per lasciarmi dietro tutte le sfide che avevo conosciuto i sogni infranti e i corpi rotti che avevo visto.
Moje putovanje je tek u samom začetku.
Il mio viaggio è iniziato da poco.
Moje putovanje je počelo 1971. kada sam prisustvovao sudaru dva tankera nafte ispod Golden Gejta, i dva miliona litara ulja prosulo se u zaliv.
Il mio cominciò nel 1971, quando assistetti allo scontro di due petroliere sotto il Golden Gate, e quasi due milioni di litri di petrolio si riversarono nella baia.
A želeo sam da ovaj film vode emocije i da stvarno prati moje putovanje.
Io volevo che fossero le emozioni a guidare questo film, che doveva seguire il mio viaggio.
Moje putovanje s ovim pozivom nije počelo u svetim dvoranama univerziteta, već u neurednim, nežnim životnim stvarima.
La chiamata per questo viaggio non iniziò nelle rispettabili aule di una università, ma nella caotica e tenera vita quotidiana.
0.73435878753662s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma stasera ho la strana sensazione... che il mio viaggio stia per concludersi. 